Çeviren:aysegul
Bobby!
Bobby, Amada'yla mı birliktesin? Bobby!
- Ben Jumbo. - Birkaç dakikaya çıkıyorum Jumbo.
Çabuk olman lazım.
Barda çıplak dans eden piliçler var. İnanılmaz.
- Gitmeliyiz. - Efendim?
- Bob! - Gitmeliyiz.
Hay aksi, unuttum.
Bob!
Kahrolasıca hayvan.
Bay Buzhayev'e bu akşam izin alıp alamayacağımızı sormam gerek.
Seni seviyorum.
Karşıya geçiyorum. Arabada buluşalım, tamam mı?
- Tamam. Git. - Amada...
...ben dünyanın en şanslı adamıyım. Şu anda ölsem gam yemem.
Hey Green ayarladığın hatun için teşekkürler adamım.
Nasılsın?
- Selam, Bobby. - Selam.
Brooklyn'deki en iyi klübe sahipsin.
Manhattan'ı ele geçirene kadar bekle bebeğim.
Hey, bana bir iyilik yap. Şu masaya benden içki götür.
Hey, bebeğim çantamı ver. Bu akşam ailesiyle tanışacağım.
Coco'nun bu akşam hesap ödemesini istemiyorum.
Geçen haftaki karışılıktan sonra bunun olmasını istemeyiz bayanlar.
- Peki. - Hoşçakalın.
Hoşçakal Amada. İyi şanslar kızım.
Soyun! Çıkar şunu!
Hey, in aşağı!
Hey, sen! İn oradan aşağı!
Sakin ol. Bırak dans etsinler. İyi göz kulak oluyorsun Jumbo.
Sorun yok Bob.
Oh, bu da ne?!
- Aman sen kendini zorlama! - Anlaşıldı.
Herşey kontrol altında. Ben çıkıyorum.
Ben birşey yapmadım!
Her yer kan oldu. Evine git.
- Freddie onu eve götür. - Ben birşey yapmadım.
Onlara iyi davran Jumbo.
Karşıya patronu görmeye gidiyorum. Arabamı oraya getirin.
Selam Kalina. Şu güzelliğe bak.
Benimle klübe gelmek istermisin? Biraz dans ederdik.
- Herkese merhaba! - Selam Bobby.
- Selam Bay Buzhayev, nasılsınız? - Bak, saati taktı.
Bu harika. Sana söylemiştim. O en iyisidir.
- Evet. Evet. - Bu işleri bilirim.
Dijital.
Evet, harika. Dinle Bu akşam bir işim var...
...ama Freddie yerime bakacak.
İyi. Klüpte işler nasıl gidiyor?
- Herşey yolunda. - Güzel.
Benim için mi? Ama sadece bunu yerim.
Amada buraya her geldiğimde 2 kg aldığımı söylüyor.
Beni şişmanlatıyorsunuz.
- Güzel mi? - Mükemmel.
Her zaman. Gerçekten iyi. Süper.
Dinle Bobby...
Haftaya geldiğinde seninle ilgili planlarımı konuşuruz.
Klüpte çıkardığın işi çok beğeniyoruz.
- Öyle mi? Güzel. - Evet.
- İyi. - Biraz daha alır mısın?
Biraz daha mı? Yiyemem dedim ya. Bunu bile yiyemiyorum.
Bir lokma daha alamam gerçekten.
Bana ne yapmaya çalışıyorsun?
Hayır, hayır. Amada bekliyor. Gitmem gerek.
Bana çok iyi davranıyorsun.
Bunu hakedecek ne yaptım?
- Hayır, gitmeliyim. - Nereye? Nereye kaçıyorsun?
Bu benim motorum. Yapma!
- Cesaretini takdir ediyoruz. - Sağolun.
Teşekkürler.
- Sağdan geliyor. Sağına dikkat et. - Yakala.
- Yukarıda...Yumruklarını yukarıda tut. - Dikkatli ol.
- Afedersin bebeğim. - Joseph.
- Tamam, hop hop. - Joseph.
- Hey, dalga geçmeyi bırak. - Eee naaptı?
Sonra da tetik sıkıştı ve ağlamaya başladı.
Korkunç birşey. Dokuzluk mu?
- Joseph, buraya gel. - Pop çağırıyor. Bak...
...Metropol'e gideceğiz, biraz takılacağız.
- Tamam mı? - Buraya gel.
Yakaladım.
Fotoğraf çektir. Bu senin gecen.
- Çektirdik. - Daha çok çektir. Daha güzellerini...
- Biraz ön plana çık. - Stevie, gel.
P.C. ?????? bunu dergide görecek tamam mı?
- Peki. - Buna alış, bu iyi birşey. Hadi.
- Güzel. - Sağol şef.
Annenin yanına git, tamam mı?
Saat neredeyse 11. Abin nerede?
Her zamanki gibi gecikmiştir Pop. Onu tanırsın.
Bebeğim.
Her yerde polisler var.
- Hepsi de sarhoş. - Bana da ver.
- Gerginim. - Sakin ol. Şu anda zararsızlar.
Jumbo getirdi. İyi mal, değil mi?
Evet, iyi.
Geliyor musun?
Zorunda mıyız? Bu akşam onlarla yüzleşebilecek miyim bilmiyorum.
Hadi tatlım. Onlar ailen. Onları desteklemen lazım.
Hey, sana söylediğimi hatırladın mı?
Klüpte hiçkimse ailemi bilmiyor. Jumbo bile.
Biliyorum bebeğim. Hiçbirşey söylemem. Hadi!
En son istediğim şey lanet bir polis olduğumu düşünmeleri.
- Bu olmayacak birtanem. - Bir polis olabilirdim.
- O zaman ne yapmam gerekirdi? - Oh, dur! Oh, kahretsin.
Olduğun yerde kal!
- Yakalayın, yakalayın şunu! - Tutuklayın.
- Nereye gidiyorsunuz? - Sadece şakaydı memur bey.
Birini tanıyor olmalı çünkü ben...
Kahretsin. Oh, kahretsin. Şuna bak.
Bobby. Bobby Grusinsky. Sen misin?
Benim. Union Turnpike'dan Russ De Keifer.
- Neler yapıyorsun? - İyidir.
- Hala o Rus klübünde barmen misin? - Orayı yönetiyorum.
Hey, şuna da bakın.
- Sana "Grusinsky" diye mi seslendi? - Sonra anlatırım.
Bu adam çok eğlenceli.
Oh, aman Tanrım.
İşte oradalar. Aşağıda, köşedekiler.
Hey Pop.
Polis olmalarına rağmen o kadar da kötü görünmüyorlar.
Tamam, hadi gidelim.
- Biriyle birlikte. - Beni rahat bırak.
- Bela geliyor. - Şuna bak.
- Geldin. - Tebrikler, yükseliyorsun.
Mr. Big Shot varlığıyla bizi onurlandırdı.
- Hizmetinizdeyim. Harika görünüyorsun. - Sağol.
Millet kız arkadaşım Amada.
- Babam... - Memnun oldum.
...Şef Burt Grusinsky.
- Kardeşim Joe. - Selam.
Bunlar da Michael ve Jack.
İyi görünüyorsunuz çocuklar.
- Bu adamla mı birliktesin? - Aslan burcuyum. Her türlü adamla başedebilirim.
Bir dakikan varsa konuşabilir miyiz?
- Önce bir içki alalım. - Hayır, şimdi. Şu anda.
Sadece bir dakikamızı alacak.
- Kilisede, üst katta. - "Şimdi."
Hadi.
Endişelenme. Onu tek parça halinde geri getireceğiz.
Aşağıda müthiş bir kalabalık var Joe.
- Doğru insanları tanıyorsun. - Takım elbisen güzelmiş Bobby.
Komik miydi?
Espri anlayışın olduğunu bilmiyordum Michael. Hoşuma gitti.
Küpe sana kaça patladı?
- Ne? - Dediğimi duydun.
Bobby, Pop'tan seni buraya getirmesini ben istedim.
- Bobby. Lütfen ciddiyim. - Neden? Sorun ne?
Bu haftadan itibaren yeni narkotik ekibinin başına geçiyorum.
Brighton Polis Departmanı'ndaki Rus birimi.
Efendim?
Bunu söylemek için mi beni buraya getirdin?
Beyler siz birşey söyleyecek misiniz?
- Sen arkadaki bir katkıda bulunacak mısın? - Eski kafalıyım. Önce dinlerim.
Oh, Tanrım. Afedersin.
Bu adamı arıyoruz. Vadim Nezhinski.
Sovyetler Birliği'nde kaçakçılık işleriyle uğraşmıştı...
...ve 1979'da geri geldi. H, kokain ve melek tozu satıyor.
Malın çoğu elinden geçiyor. Onu izlememiz şart.
Senin idarendeki bölgede El Caribe'de çalışıyor.
Oh, bunu bilmiyordum. Ben...
Hayır, biliyoruz. Yönetimdeki diğer isimleri de kontrol ettik...
...amcası, patronu. - Yaşlı adam mı?
- Evet, o amcası. - Siz beni de mi izliyordunuz?
Herkes temize çıktı. Sadece Nezhinski'yi arıyoruz.
Muhbirlik yapmamı mı istiyorsunuz?
Hayır.
- Şaka mı yapıyorsunuz? - Sadece gözle. Hepsi bu.
Aralarına girmek çok zor. Haber almak için tek yolumuz sensin.
Harika. Siz kahrolası polisler. Niye bana geldiniz?
Niye...? Niye benim sorunum oluyor bu?
Bütün şehir çöküyor. Hiç sorumluluk hissetmiyor musun?
Bir düşüneyim.
Hayır. Gerçekten hayır. Yeteri kadar sorunum var Joe.
Caddelerde inanılmaz bir kaos var Bobby.
- Adamlarımız birer birer geberiyor. - Joseph, hadi. L...
Joseph, sen aşağı in. Onunla ben konuşayım, tamam mı?
- Tamam, geldiğin için sağol. - Zevkle. Teşekkürler.
Önümüzdeki birkaç hafta dikkatli olsan iyi olur.
- Bu neydi şimdi? - Sen bilirsin.
- Joseph. - Tamam Pop. Onunla sen hesaplaş.
- Dikkatli ol Bobby. - Tamam.
Kay. Kay.
Son görüşmemizden beri uzun zaman oldu.
Kardeşin telefonuna cevap vermediğini söyledi.
Meşguldum Pop. Hepsi bu.
Öyle mi?
Senin neyin var?
Konuşmayacak mısın?
Bilmiyorum.
Neyi bilmiyorsun?
Herşey yolunda.
- İyisin yani? - Evet.
Evet mi?
Biliyorsun bizimle çalışabilirdin. Güvenli bir işin olurdu.
Eğer isteseydin. Eğer yanımızda olsaydın.
Bir işim var. İşim var. İyi bir iş.
Bu konuşmanın sebebi de işin zaten.
Kardeşin o klüp yüzünden seninle bu konuşmayı yaptı.
Kardeşin bugünlerde annenin ismini kullandığını söyledi.
Evet, sadece iş için. Biliyorsun bu kolay.
"Bobby Green"?
Bilirsin insanlar daha kolay telaffuz edebiliyor.
Getirdiğin Porto Rikolu. Seni tavladı ha?
- Ne demek istiyorsun? - Hadi, kokusu üzerinde.
Sen gül daha.
Huzur içinde yatsın, annen seninle fazla zorlamadı.
Pekala.
Gitmeliyim Pop.
Bobby, sana birşey söyleyeyim.
Er ya da geç taraf olmak zorundasın. Bizimle ya da ...
... uyuşturucu satıcılarıyla.
Dışarıda olanlar bir savaş gibi.
Şimdi beni anlıyor musun?
Anlıyor musun?
Görüşürüz.
Dikkatli ol.
Geç oldu. ÇOcuklar ne yapıyor? Hala yorulmadılar mı?
Her zaman yorgunlar. Sen dışarıda olduğun zaman endişeleniyorlar.
- Bebeğim düzgün otur. - Bana bir iyilik yap.
Yine başlama olur mu?
Millet afedersiniz. Bir dakika beni dinler misiniz lütfen.
Selam, ben müdür yardımcısı Spiro Giavannis...
...burada yeni liderlerimizden birini onurlandırmak için bulunuyoruz.
Çıkalım buradan...
...Jumbo'nun partisine gidelim. - Neden?
Bebeğim ailen beni sevmedi ama umurumda değil. Ben senin için buradayım, tamam mı?
S...r et onları. Çok sıkıcılar.
- Evet, çok resmiler. - Gerçekten mi?
Eminim şef de birşeyler söylemek istiyordur.
Onu buraya çağırmak istiyorum. Şef?
Sağolun. Çok sağolun.
Evet Şef.
Çocuklarıma hep şunu söylerim. "Önce iş, sonra oyun."
Ve oğlum Joseph bunu tüm kalbiyle benimsedi.
Yıllar boyunca gerçek bir savaşçı oldu. Disleksiyi yendi...
...ve okulunu ikincilikle bitirdi.
Ve hey...
Bu akşam onunla gurur duyuyorum.
Geldiğiniz için teşekkürler. Mutlu şükran günleri.
Konuşmama başlamadan önce şunu söylemek istiyorum...
...arkadaşlarımızdan biri geçen gece görev başında öldürüldü.
Edward Conlon Northern Bulvarı'nda...
...vuruldu.
Hey. Buraya gel.
Saat 11'i vurmak üzereydi.
Bu gece onu anmak için saygı duruşunda bulunabileceğimizi düşündüm.
- Hadi, gel buraya. - Hangisi?
Hadi, bu akşam Buzhayev'le buluşacağım. Hangisi? Bu mu?
-Şu. -Bebeğim.
- İyi haberlerim var. - Nedir?
Dün annemle konuştum. Daha iyi hissediyor.
Yani ne zaman istersen buraya taşınabilirim.
Sahi mi?
- Dalga geçme. - Geçmiyorum.
Bu hoşuma gitti. Hoşuma gitti.
Bu artık resmi bir durum. Sen yatağın bir tarafını seçersin, ben de diğerini.
Gerçekten bu harika bir haber.
- Hey, senin için birşeyim var. - Ne?
Son zamanlarda çok çalışıyordun.
- Bu nedir? - Aç.
- Şimdi mi? - Hadi, aç şunu.
Bu çok güzel.
Sevdim.
Teşekkürler.
- Seni çok seviyorum. - Ben de seni seviyorum bebeğim.
Bir sürü çocuğumuz olacak...
...büyük bir evimiz. - Evet.
Hazır büyümüş çocuklar ve büyük bir eve sahip olsak nasıl olur?
Hey, Bobby! Kaldır kıçını.
Jumbo'dur. Hadi biraz onlarla takılalım.
Millet hayatınızın partisi burada.
Hey, Falsetti, istediğimiz şeyi aldın mı?
Kesinlikle. Herkesin istediğinden biraz var.
Uyarıcılar, sakinleştiriciler. Haşiş, meskalin ve biraz da duman.
Birliklerin takviyeye ihtiyacı var.
Hadi, hadi, hadi!
Giyinmen gerek. Giyinmen gerek.
Hadi, giyin.
Patronla randevuna geç kalma bebeğim.
- Bobby! - Selam, nasılsın?
Ata binebildiğini biliyordum. Ama bu kadar iyi değil.
Nasılsın?
- Bobby. - Buna inanmayacaksın.
Dışarıda hava 4o derece ve kuyruk bloğun yarısına kadar taştı. İnanılmaz.
Birşeyler alırım teşekkürler.
Çocukları içeri götür.
Endişelenmeyin çocuklar.
Salı günü büyükannenize at binmeye gideceksiniz.
Kürklerin üzerine oturmayın!
- Bobby. - Pop.
- Otur. - Neden? Ne kaçırdım?
Dinle. Büyümeyi düşünüyoruz.
Önümüzdeki yıl Brighton'ın karşısında yeni bir yer açmayı planlıyoruz.
- Güzel. - Evet, güzel.
Ve orayı senin yürütmeni istiyoruz tıpkı burada olduğu gibi.
- İyi olurdu. - İyi mi?
Evet, iyi. Dinle...
...düşünüyorum da. Eğer bir yer açmak istiyorsan, demek istediğim...
...neden Manhattan'ı denemiyorsun? - Orası çok pahalı.
Nasıl bir yer olduğuna bağlı.
Yani burda bir yer açarsak ucuz bir iş yapmış oluruz.
Büyük bir alandan bahsediyorum, büyük bir depo.
Çok katlı bir yer olabilir.
Her katta farklı birşey yaparsın.
Bir katta rock 'n' roll.
Diğer bir katta disko olur. Bunun gibi şeyler.
Onun fikirlerini dinle!
Ve saman kafalı yeğenin Vadim'in işin içine etmesine de izin verme!
Bu çok para Papa.
Kürk işi yeterli kaynağı sağlayabilir mi?
Damadım, insanların benden faydalandığından şüpheleniyor.
Anlıyorum.
Ama farklı ve özel bir şey yapabileceğimizi düşünüyorum.
En kötü şartta, harika bir yatırım olur.
Bence denemeye değer.
Pekala.
Detayları incele. Ona göre maliyeti hesaplarız.
- Tamam mı? - Tamam.
Güzel.
Seni seviyorum.
Hey, kim o?
New York'un yeni kralının huzurlarındasın.
Yeni kral mı? Neden bahsediyorsun?
Dinle, hiçbirşey kesin değil. O yüzden kimseye anlatma.
Bay Buzhayev'le birlikteydim.
Manhattan'da yeni bir yer açmaktan bahsetti.
Orayı yürütmemi istiyor.Kardeşim, senin de konuklarla ilgilenmeni istiyorum.
Elbette. İnsanlarla aram iyidir. Bu benim özelliğim.
- Biliyorum. - İşte bu adamım!
Bu işe doğuştan yetenekliyimdir!
Bu çok güzel bir haber Bob. Güzel.
Nihayet bana hakettiğim tüm kadınları alabileceksin.
Amada Vadim'in masasında ne yapıyor?
Ne yapması gerekiyorsa onu. Konuklarla ilgileniyor.
- Onun hakkında ne biliyorsun Jumbo? - Ne duyduğumu bilmiyorum.
- Hikayeler duyuyorum. - Hikayeler duyuyorsun. Ne gibi?
Hikayeler.
Geçen sene adamlarından biri onu ele verecekmiş.
Polisler kellesini Brighton Meydanı'nda buldu.
- Aleti ağzındaydı. - Senin aletin olmadığından emin misin?
Senin ağzın olmadığından emin misin?
Ama sana söyleyeyim amcası sahibi olmasaydı buraların...
...kralı gibi dolaşamazdı. Bu kadarını biliyorum.
İşe geri dönmem lazım.
Tamam. Seninle konuşmak güzeldi. Hoşçakal.
Gidip Amada'yla konuşacağım.
- Sonra görüşürüz. - Aşağıda olacağım.
Hapları nasıl burnuna tıktığını anlatıyordum.
Evet, çok utanıyorum.
Görüşürüz.
Hey, bebeğim, dinle.
Bu sıralar Vadim'in etrafında olman pek doğru değil.
Niye? Kıskandın mı?
Hayır, kıskanmadım. Dinle, senin endişe etmen gereken birşey yok.
Peki.
Sana Buzhayev'le konuştuklarımı anlatmak istiyorum.
Polisler!
- Baskın var! - Gidelim.
- Polis! - S...r.
Hadi şu başbelasını bulalım. Hadi.
Hadi! Hadi! Hadi!
Herkes kahrolası ellerini yukarı kaldırsın.
- Bırak gideyim adamım. - Eğil!
Ceplerini boşalt. Oh, jackpot.
- Ellerini bara koy. - Bundan kim sorumlu?
Bana bundan kimin sorumlu olduğunu söyle. Buna hakkım var...
Sorun ne? Kafan mı iyi? Gel buraya.
Eller yukarı dedim ve sakın kıpırdamayın!
- Hey, yavaş, yavaş. - Hepsini iyice silkele Pudge!
- O nerede? - Yere...Yere yat!
Ona kömürü ver. Kahroları ağzını aç!
Bundan kim sorumlu?
- Vadim Nezhinski'yi arıyorum. - Kafası iyi galiba.
Al şu lanet kömürü.
- Onu aşağı getirin! - Al şu lanet şeyi.
- O nerede? - Burada, yukarıda kaptan. Onu bulduk.
Toksin atmak için biraz kömüre ne dersin?
Bana biraz yer açın hanımlar.
- Çevirin, kusacak. - Nezhinski nerede?
- Bu boktan parçayı da yukarı çıkar - Al başına iş.
- Bana biraz yer açın lütfen. - Defol burdan.
- Başka hangisi? - Kımıldama.
- Dön. - Hadi bakalım.
Neye bakıyorsun? Çevir kafanı.
Dön.
- Bu ne? - Kalkma, kalkma.
Sert çocuksun, ha?
Paranı ikiye katlamamı ister misin?
- Kalkma. - İşte.
İkiye katlandı. Nasıl?
Neye bakıyorsun? Dön.
Burada başka nelerin var joker? Kızlardan ne haber?
Buraya gel. Burada birşeylerin var mı?
Üzerinde hem haç hem de Davut yıldızı var.
- Kafan karışık galiba. - Hayır değil.
- Neyimiz var? - Burdaki taşıyıcı.
- Biraz kokain, biraz da Ketorel. - Güzel.
Sen ve sen tutuklandınız. Uyuşturucu bulundurmak ve satmaktan.
Konuşursanız annelerinizi unutun.
Sen az önce ne dedin?
Hiçbirşey.
Çocuklar seni ele verecekler. O zaman geri geleceğim.
Tamam. Gidelim.
Hadi ama!
Herkese iyi akşamlar. Sizinle iş yapmak büyük bir zevkti. Toplanın.
Gidelim.
- Bay Buzhayev. - Evet?
- Ben yüzbaşı Jack Shapiro. - Memnun oldum.
Bunun sizinle ilgisi yok...
...fakat Vadim Nezhinski sizin yeğeniniz değil mi?
- Evet. - Ofisi burada mı?
Temizleyin şunu. Bu pisliği arabamda istemiyorum.
Onu siz kirlettiniz, temizleyin.
- Ofisi burada mı? - Hayır.
Tamam.
Haberleşeceğiz.
- Teşekkürler. - Sağolun.
- Allah kahretsin! - Aman Tanrım!
- Bu kahrolası nasıl çıktı buradan? - Çık dışarı!
- Nedir? - Bulundurmak ve satmaktan tutuklama.
Ayrıca üzerinden 207$ dolar çıktı.
- İki-sıfır-yedi? Onu arkaya alın. - Gidelim.
- Bu salağın üstünü kim aradı? - Köpeğin yemeğini unutma.
- Tamam. - Kanamayı durdurmalıyız.
- Ne oldu? - Her taraf kan içinde kaldı.
- Dokunma! - Aman Tanrım, bu da ne şimdi?
- Rus adam kendini kesmiş. - Tanrım.
- Bıçağı nereden bulmuş? - Üzerindeymiş adamım.
Hey, hey. Burada neler oluyor?
- Boğazını kesti. - Birkaç yerden kesmiş adamım.
Üzerine bastır tamam mı? Üzerine bastır.
Niye orada dikiliyorsun? Bir ambulans ayarla.
Tamam, tamam, tamam.
Kahretsin.
Günaydın şef.
Eve gitmeye hazır mısın?
Ya da bir evin var mı diye sorayım.
Kardeşin seni bırakmamı istedi.
Eğer bana kalsaydı seni birkaç gün ya da birkaç hafta daha burada tutardım.
- Belki de birkaç ay. - Ona teşekkür etmemi ister misin?
İğrençsin.
Kontrol edilemezsin. Bunu biliyor muydun?
Banyo yapsın.
Sana bir tane vurmayı düşündüm.
Hey, çıkmadan önce evrakları imzalayın lütfen.
Adam boğazını kesti. Nezhinski gerçekten Tanrı korkusunu ...
...içinde taşıyor olmalı. - Bak...
...bu adam malın nasıl alındığını biliyor.
- Kesinlikle. - Elimizdeki anahtar bu.
Doğru adamı bulduk ve onu yakalayacağız...
Senin izin gününe kadar bekledik. Yapmamız lazımdı. Üzgünüm. Hepsi bu.
Bu noktayı vurmanız lazım öyle mi? Bütün mekanların içinde...
...benim yerime mi geldiniz? - Nezhinski'nin görüldüğü yer orasıydı.
Önceden herkese duyurup...
...işi riske mi atalım? Sana üzgün olduğumu söyledim...
Özür dilemen önemli değil. Öylece gelip orası senin mekanınmış gibi davranamazsın.
Adamların ağzıma o boku dayayamaz!
Buraya dalıp herşeyin içine etmemi ister miydin?
Sen ortalığın içine etmemiş olsan bu olaylara da bulaşmazdın!
Hayır, siz polislerin en iyisi olmaya çalışmasaydınız yine bu bokun içinde olmazdım.
Nezhinski'nin adamını duydun mu? Kahrolası adam boğazını kesti.
Tebrikler yüzbaşı Joe. İyi iş!
Bu işten sıyrıldığını mı sanıyorsun? Sen git POrto Rikolu'nu becer dur.
- Büyü ve erkek gibi davran... - Benim Porto Rikolu'mun senin şişman karını...
...becermeye çalıştığını düşün! Bu nasıl?
- Durun! Bobby! - Bırakın şunu!
- Hadi ama! - Çekil üstümden!
Bana dokunma!
Seninle işim bitti. Kahrolası yüzünü daha fazla görmek istemiyorum.
Çık dışarı!
Eve gidiyorum.
Sonuçta kahrolası bir tatil günü.
Kış, ilkbahar, yaz, sonbahar...
...Pocono Gardens ve Beautiful Mount Airy Lodge rezervasyonlarınız için
966-7210'u arayın.
Kahretsin.
Vur, hadi.
Hadi vur, vur!! Bir daha. Kazsana! Kaz! Kaz! Hadi.
Vur, vur. Vur.
Kaz, kaz, kaz. Sert ol.
Kaz. Bitir artık. Sertçe hallet şunu.
İşte bu. İşte bu.
Güzel. Dinlen. Dinlen.
- Şef. - Efendim.
Hangisi?
Joseph. Jamaika Hastanesi'nde.
Durumu pek iyi değil.
Büyük oğlunu aramamızı ister misin şef?
Hayır, ben konuşurum onunla. Sağol.
İyi misin şef?
Hadi çocuklar siz gidin. Ben de şimdi çıkarım. Sağolun.
- Şef. - Hey şef. İyi misin?
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
100lük.
Hadi adamım. Devam et.
Peki. Sana ne diyeceğim Jose.
Görüyorum...
...ve 200 yükseltiyorum.
Telefon.
Alo.
Bayanlar ve baylar, size Jose'nin yeni arkadaşını tanıştırmak istiyorum...
...Siegfried ve Roy. İki kız.
- Hey, Bobby. - Nasıl hoşuna gitti mi?
- Bobby! - Ne var? Beklesinler.
Ne vardı elinde? Ne? Onunla mı yükseltiyorsun?
- İşte bu... - Arayan polis.
Pekala, pekala. Dağıtın kağıtları. Bir el daha. Tam havamdayım!
José, nasıl poker oynanacağını bildiğini düşünmüştüm.
Ona devam etmesini söyledim. Kartları toplayacaktı.
Kendini becer ve kartlarla vedalaş.
- Selam. - Bobby?
Evet.
Bobby, ben Michael Solo. Bazı kötü haberlerim var.
Kardeşin. Kardeşin vuruldu.
Bir saat kadar önce, evinin önünde.
Ne? Kim?
Beni duyuyor musun? Kardeşin vuruldu. Jamaika Hastanesi'nde.
Şimdi ameliyatta.
Neden sözediyorsun? Daha bugün onu gördüm.
Dinle, baban geliyor. Gitmem lazım.
Ama Jamaika'da. Bilmen gerektiğini düşündüm.
Ne oldu?
- Kardeşim vurulmuş. - Aman Tanrım.
Ameliyattaymış...
Şu anda ameliyattaymış. Benim...
Bobby.
- Anahtarlarım nerede? - Masanın üstündedir.
- Paltomu alacağım. Seninle geliyorum. - Hayır. Hayır.
Burada kal. Seni arayacağım.
- Bobby, seninle gelmek istiyorum. - Hayır. Seni ararım.
Bobkes?
- Nereye gidiyorsun? - Kartlarınla vedalaş adamım.
Pop, Joe iyileşecek mi?
O iyi mi?
Duyduğuma göre kavga etmişsiniz.
- Hayır. - Güzel istediğini aldın...
...ve herşeyin dışında kaldın.
- Burt. - Neden böyle söylüyorsun?
- Birlik sana psikiyatrist göndermiş. - Bu saçmalıklara ihtiyacım yok.
- Efendim. - Şef.
- Şef, üzgünüm. - Ne oldu? Söyle.
- Neler oluyor? - Burda olduğuna sevindim.
Öncelikle ne kadar üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Onları bulacağız efendim. Geri dönüp tekrar başa geçeceğim.
Kurşun yanağından girip çenesinden çıkmış.
- Tanrı'ya şükür beynine zarar gelmemiş. - Tanrım.
Çok şanslıymış.
Kimin yaptığını biliyor musunuz?
Hayır.
Kesinlikle bir profesyonel. Arabasını bombalamışlar.
Ruslar'ın işi gibi. Onların yaptığını düşünüyoruz.
Biliyorsun, bunlar olmadan önce Nezhinski'yi yakalayamamış olmamız büyük bir utanç.
Beni mi suçluyorsun?
Hayır.
Ama bunu düşünebilecek olan yalnız ben değilim.
Doktor en iyi ihtimalle...
...birkaç ay hastanede kalması gerektiğini söyledi.
Herneyse...
...onun... Onun bunu atlatacağını umalım.
Onu görmeye gidiyorum.
- Bir saniye. - Ailesi dışında...
...kimseye izin verilmiyor. - Ben abisiyim.
Ben onun kahrolası abisiyim!
Durun! Bırakın girsin. Sorun değil.
- İsimliğinde "Green" yazıyor. - O, abisi.
Tamam, patron.
Üzgünüm Joe.
Elinde iki tane kız var ve bu adam 200 mü yükseltiyor?
Kazandı ve sen Yahudi gibi nereye kaçıyorsun?
Ortalık birbirine girdi.
İşleri sıkıya almam gerekti. Bruce Lee gibi birkaç kafa patlatmak zorunda kaldım.
Ben içerde kafa patlatıyorum. Ve onlar...
Pekala Jumbo? Jumbo bana bir iyilik yap.
Hesabı öder misin? Çıkalım buradan. Yorgunum.
Tamam, iyi. Gidip hesabı ödeyeyim.
Fakat, Bob, unutma ki senin için yaptığım şeyi kimse yapmazdı.
Kafa kırmak.
Hey, Jumbo'ya hiçbirşey anlatma olur mu?
Tabi ki. Seni biraz neşelendirebileceğini düşünümüştüm, hepsi bu.
- Sağol. - Bakın kim buradaymış.
- Selam Vadim. - Selam.
Biz de gitmek üzereydik.
- Nasılsın? - İyiyim.
Baskından yırttın ha?
- Buradayım. - Güzel. Güzel. Bunu duyduğuma sevindim.
Şimdi de amcanın başı dertte ama.
Klüp işinin içine ettin.
O ne yapması gerekiyorsa onu yapar, ben de ne yapmam gerekiyorsa onu.
Bana karışamaz.
Onun endişelenmesi ve etrafta kovalaması gereken torunları var.
Hey, bebeğim Jumbo'nun yanına gider misin?
Kızın güzelmiş.
Herbiri birbirinden güzel oluyor. Bütün kızlar elinin altında.
Oldukça popüler birisin.
Bu şebekedeki herkesi ve herşeyi biliyor olmalısın. Klüpler ve herşeyi, ha?
Dinle...
...bir parti malım geliyor.
Ve bazılarımız onu elden çıkarmak için senin yardımın olabileceğini düşünüyor.
Malımın itibarını korumam lazım.
Şu anda biraz tehlikeli değil mi sence?
Arkamızda bayağı adam var.
- Adam mı? - Evet bu doğru.
Bugün vurulan polisi duydun mu?
Sence bu bir tesadüf mü?
Biliyorsun bu durum karşısında oturup beklemeyecekler?
Polisler kahrolası bir şaka gibi dostum.
Mickey Mouse gibiler, hiçbirşey yapamazlar.
Polis şanslı çıltı. Sağa kayması gerekirken sola kaydı.
Sen git onlarla otur.
Bobby.
Polisler...
...onlar sorun değil.
Endişelenme. Hepsini yakalayacağız.
Başı kesersin, vücut yıkılır. Haksız mıyım?
Derdimizi anlatana kadar bunu sürdürürüz.
Duyduğumuza göre vurulan polisin babası görevi devralmış.
Onu da yakalayacağız.
Hepsinin isminin bulunduğu bir liste var elimizde.
Gelecek sefere zarar gören şefleri olacak.
Fikrini değiştirirsen Pavel'i ara.
Harika bir mal var elimde.
Neden gelip kendin bakmıyorsun?
Pekala.
Yanılıyorsun şef.
Harekete geçmeliyiz. Harekete geçmeliyiz.
- Hayır! Çıldırmış gibi davranamayız. - Bobby'nin söylediğini duydun.
Nezhinski işimizi bitirmeye kararlı Burt.
Biliyorum. Bölümümü sen mi idare etmek istiyorsun?
Sen mi başa geçmek istiyorsun, ha?
- Bana bir cevap ver. - Ne cevabı?
Cevabım yok. Onu arıyoruz değil mi?
Kafanı kullan. Onları tutuklarsak bir gün sonra yine sokaktalar.
Onları iş üstündeyken yakalayıp...
...asıl kaynağı bulduktan sonra harekete geçmeliyiz.
- O kadar zamanımız yok. - Farketmez. Doğru yoldayız.
- Hepsini temizleyelim diyorum. - Ne?
- Mahvedelim onları. Kimse kalmasın. - Birinci sınıf bir salak gibisin.
- İçlerine sızmaya vaktimiz yok. - Söylemek istediğim de buydu.
Zamanı yaratırız o halde.
- Kimi satarak? - Dur bir dakika!
Hepinizin birşeyi anlamasını istiyorum tamam mı?
Hiçbir zaman kirli oyunlar oynamadık. Hiçbir zaman, ne pahasına olursa olsun.
Isınmak için altına edersen, etkisi fazla uzun sürmez.
Bobby.
Bildiğin ya da bize anlatabileceğin başka birşey var mı?
Nezhinski işe giriyor ve...
...bir marka yaratmak istediklerini söyledi...
...böylece pazarı eline geçirmek istiyor.
Bunları niye sana anlattı?
Bilmiyorum. Ona pazarda itibar sağlayabileceğimi düşünmüş.
İyi arkadaşların var.
Biliyor musun Pop o arkadaşım değil. Tamam mı? Sadece bana geldi.
Pekala.
İlgilenmiyorum. İşbirliği yapmam onunla.
Ama ona yol gösterdin değil mi?
Hayır, o kahrolasıcaya yol falan göstermedim.
Adam çıldırmış. Gidip operasyonu yerinde görmemi falan istedi.
- Üstelik sormadım bile. - Operasyonu mu anlattı?
Belki de budur. Belki de anahtar budur.
Ne demek istiyorsun?
Onu açığa çıkaracağız ve peşine amcalardan birini takıyoruz.
Bir dakika. Kim takip edecek onu?
Hayır, unut onu. Olmaz. Hayır. Unut onu. Unut!
Adamın yerine git ve bırak konuşsun.
Bırakalım kendi işini bitirsin.
Ve seni mekana kadar takip ediyoruz.
Bir hafta sonra işini bitiririz.
Kendini temize çıkarırsın. Kimse de senin olduğunu bilmez.
Mike, bu çok tehlikeli. O benim oğlum.
- Hepimizi tanıyor. - Kimse sizi tanıdığımı bilmiyor.
- Ne? - Sizden bahsetmedim.
Kız arkadaşın? O biliyor değil mi?
Evet.
Tamam, beni biraz yalnız brakın olur mu?
Kardeşin Joseph için bu raporları doldurmam gerekiyor.
Olanlardan haberim yoktu Pop.
Evet, tamam...
...ne yapabilirdin ki zaten?
Zarar görmeni istemem.
Beni merak etme. Sadece kendine dikkat et.
Kardeşinle ilgili bir gelişme olursa ararım. Güle güle.
Güle güle.
Merhaba bebeğim.
Merhaba.
Baban nasıl? Toparlanabilmiş mi?
- Evet. - İyi.
Televizyonda kardeşinin iyiye gittiğini duydum.
Annemle onun için dua ettik.
Sağol bebeğim.
Kimin yaptığını buldular mı?
Bebeğim?
Vadim'di.
Joseph'ı vuran Vadim'di.
Aman Tanrım.
Bana söylemeye çalıştılar...
...ama dinlemedim. - Aman Tanrım.
Bobby, ne yapacağız şimdi?
Michael.
Selam.
Joe'yu görmeye mi geldin?
Evet. Daha iyi. Çenesini oturtmuşlar bu sabah.
Ben çıkarken uyanmıştı. Baban da yanında şu anda.
Senden ne haber?
Babamı koruyamazsınız.
Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
Bu adamlar polisten korkmuyor.
Eğer ona birşey olursa...
Dinle, şu bahsettiğin şey, eğer yardım etmek istersem...
...ne yapmam gerek?
Seni ararım.
Burada bir kablo var. Olan biten herşeyi duyacağız.
Ayrıca seni takip eden bir ekip de olacak, hiç yalnız kalmayacaksın.
Küçük. Tüy kadar hafif.
Dalga geçiyorsun. Hepsi bu mu?
Hepsi bu. Alacağın risk bu. Sen sadece zula evini bulmalısın.
- Bunu kimse duymamalı. - Duymayacak.
Peki ya işler yolunda gitmezse ne olacak?
Bana bir şifre söyle. Aklına gelen ilk kelime.
- Tüy. - Olur.
"Tüy" lafını duyduğumuz anda yanındayız.
Aksi takdirde içeride kal, alman gerekeni al ve çık.
- Herşey gizli kalacak. - Evet iyi olur.
Eğer yanarsan seni korumaya almak zorunda kalırız.
Ölmekten iyidir.
- Kahretsin. - Dinle...
...kimse bu işe karıştığını öğrenmeyecek.
Baban, kız arkadaşın hiçkimse.
Ve belki birgün kardeşin tüm bunlar için sana teşekkür edecek.
Tamam o zaman, Bobby...
...sen Vadim'in adamlarını arayıp işi ayarla.
Sen bizi görmeyeceksin ama biz her hareketini izleyeceğiz.
Kahramanlık yapmaya kalkma. Boş boş konuşma.
Anladıklarından kuşkulandığında sadece "tüy" kelimesini hatırla.
Hayatın o çakmağa bağlı.
İyi şanslar.
Bobkes. Tanrım.
Nerelerdeydin? Sana mesaj bıraktım.
- Evet, aldım. Sağol. - İyi misin?
- Evet. - Sorun ne? Hasta mısın?
Evet, biraz kafam dağınık. Biraz...
Hadi gelin, Amada geldi.
- İki Jack Daniels lütfen. - Hayır, hayır, hayır.
İlgilenmem gereken birşey var. Seni yarın ararım.
Tamam. Yarın ara.
Lütfen.
Dışarıda arkadaşlarımı gördün mü?
Vadim karar vermene çok sevindi.
Çok mutlu.
Hazır mısın?
Evet.
Bir saat içinde tahta kaldırımda buluşalım.
Senin ve bizim iyiliğimiz için...
...gözlerini bağlayacağız ve seni arayacağız.
Malı deneyebilirsin.
Eminim beğeneceksin.
Diğer detayları Vadim'le görüşeceksin.
Sesini yükseltme, bundan hoşlanmaz.
Seni daha önce...
...hiçkimseyi götürmediğim bir yere götürüyorum...
...özellikle Amerikalıları.
ve sana Vadim kadar güvenmiyorum.
Ters birşey yapma.
Tamam mı?
Ve kız arkadaşını tekrar görmek istiyorsan...
...yalnız gel.
Tahta kaldırımda. 1 saat sonra.
Arkada oturmamın bir sakıncası var mı?
Ne yapman gerekiyorsa onu yap.
Ellerine bakayım.
Şunu tak.
Ne düşünüyorsun?
Güzel.
Ne kadar yetecek mal var?
3-4 ay gibi mi?
Kaynak tükenmeyecek değil mi?
Merak etme, kimsenin tahmin bile edemeyeceği...
...kaynaklardan bir dolu mal geliyor.
Bütün malın tamamı en az %86 saflık derecesinde.
Sasha.
Yakında tüm şehir bizim malımızı kullanıyor olacak.
İtalyanların işlerini kapacağız. Dominikliler de bizim için çalışacak.
Bu iyi.
Bütün bu mal nereden geliyor?
Hızlı nefes alıp veriyorsun.
Az önce çektim ya ondan.
Bilirsin, böyle nefes alıp veren savaşçılar gördüm.
Bu gergin oldukları anlamına gelir.
- Gergin misin? - Hayır.
Söyledim sana, çektiğim için.
Niye gergin olayım ki?
Üstümü aradılar zaten.
Seni mahvetmek için gelmedim buraya. Ne yapıyorsun?
Neden hem kibritin hem de çakmak taşıyorsun?
Bu bok yüzünden tüy gibi hafif hissediyorum.
- Ne? - Tüy gibi hafif hissediyorum...
...mal yüzünden.
- Dinleniyor bu. - Hayır, bekle.
Haklıydın. Öldür şu orospu çocuğunu.
Bekle. Bekle! Bekle!
Kalk! Oraya git!
Çatıya çıkın. Bobby!
Silahı al!
Hadi, hadi!
- Polis! Kımıldama! - Ben sizdenim! Ben sizdenim!
Kımıldama!
Polis! Kımıldama!
Eller yukarı! Eller yukarı! Eller yukarı!
Sesime doğru gel.
- Kim bu? Bizden biri mi? - Nefes alıyor.
Çabuk bir sedye getirin.
Kaydet, Kurtarma 238. Hasta 30'ların ortasında...
... kırık bacak ve kaburgalar, ciltte aşınma...
...ve muhtemelen boynunda hasar var.
Bobby nerede? Oğlum nerede?
Ambulansta şef. İyi olacağını söylediler.
Bana haber vermeden böyle bir operasyona kalkıştınız ha?
Dünkü çocuk mu sandınız beni?
- O bana geldi. - Öldürülebilirdi.
- Aklını mı kaçırdın sen? - Üzgünüm.
Güzel, şimdi oğlumun özel korumaya alınması gerekiyor. Çok sağol.
- Bu onun fikriydi. - Nerede o?
Onu görmek istiyorum. İyi mi?
O artık ölü bir adam.
Beni duydun mu oğlum?
Çılgın çocuk.
Aptalsın.
Pop...
...kız arkadaşım.
Kız arkadaşımı ara.
Merak etme. Onu arayacağım, tamam mı?
Kardeşine de anlatacağım.
Seni iyileştirmemiz...
iyileştirmemiz lazım.
Artık herşey farklı olacak Bobby.
Seni korumak zorundayız.
1010 WINS. 22 dakikanızı bize ayırın, size dünyayı sunalım.
Queens'ten Stan Brooks bildiriyor. Polis yüzbaşı Joseph Grusinsky...
... bu öğleden sonra Jamaica Hastanesi'nden ayrılıyor.
Doktorları 4 aylık tedaviden sonra onu taburcu etti.
11 yıldır polis olan Grusinsky, şükran günü arifesinde evinin önünde.../i>
... maskeli bir adam tarafından vurulmuştu.
Hey, koca çocuklar hadi bakalım gösterin gücünüzü.
Kaybolun.
Millet arabayı gördüm.
Geldiler.
Eve hoşgeldin Joe.
Hoşgeldin. Seni seviyoruz.
Hey, oğlum. Harika görünüyorsun.
- Evine hoşgeldin. - Selam Bob.
- Dışarıda korumalarını gördüm. - Babacığım!
- Gelmene izin vereceklerini sanmıyordum. - Evet ama ben gelmek istedim.
Ne var? Ne var dostum?
- Hey, bacağın nasıl? İyi misin? - Evet. Eve dönmene sevindim.
Bir ara konuşalım, olur mu?
Herkes içeri gelsin. Yiyecek bir sürü şey var.
Birşeyler yiyecek misin? Genç bayan. Yemeyecek misin?
Dur dedim!
Joe, çok iyi görünüyorsun.
- Canın yanıyor mu? - Evet, sana baktığımda biraz acıyor.
Sonunda. Sonunda öcünü aldı.
Sence annemi görmeye gidebilir miyiz?
Olmaz tatlım. Buraya bile zor izin verdiler. Üzgünüm, gidemeyiz.
Hey, Pop.
Dışarı çıkıp verandada iş konuşmaya ne dersin?
Son gelişmeleri öğrenmem lazım.
Tamam, gidelim.
Bobby, senin de duymanı istiyorum. Duruşma için.
- Pekala. - Hayatım ben gitmek istiyorum.
- Hayır, burada kal. En geç 10 dakikaya dönerim. - Bırak geri döneyim.
Hayır, burada bekle. Motele birlikte geri döneriz.
Hey, Sandra, bu browniler cidden çok iyi.
Dikkatli ol.
Nezhinski'nin zulası düşündüğümüzden daha büyükmüş.